1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Våra förfäder,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
som reste detta land,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
ristade namnen på talmudiska avhandlingar på träden

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
som de just hade lärt sig.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Djupt inne i skogen ligger en stig som leder till

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerusalem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
I gamla tider,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
där bodde en get som kunde vägen.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Men folk glömde allt.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Det finns en legend om en man som bodde här,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
som gick in i skogen och tände en eld,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
yttrade vissa ord,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
och kunde tala med Gud.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Hans son kände till platsen och hur man tänder en eld,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
men glömde orden.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Hans barnbarn visste bara platsen men inte hur

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
tända en eld.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Och slutligen,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
ättlingen visste ingenting alls.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Bara vad som var exakt så.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Och kunskapen om detta.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Det var nog.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Honom?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
vad är det,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
är du orolig?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Åhhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nej.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Strunt i,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
strunt i det.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Bry dig inte.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Lyssna,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
gör du,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
om du inte är redo,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
ingenting kommer att hända med mig.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Du kan vänta i skogen.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Vad?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Nej,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Jag måste se dem,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
prata med dem.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Låt oss gå till byn.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Det blir ingen bakväg.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Och det väntar.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Oroa dig inte.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Jag kommer att ge mitt liv för henne.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Jag kommer definitivt att ge mitt liv för dig.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Jag vet.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Väl?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
yan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Tack för att du är med mig.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Låt honom vilja för sista gången.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
För sista gången?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
För sista gången?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Vad menar du med förra gången,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Vad?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Vad menar du med förra gången,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Detta är början på ett nytt liv,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
hör du mig?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
gå,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
träffa din far,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
äntligen prata med honom,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
som de kommer att säga till honom.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Allt kommer att bli bra,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
oroa dig inte.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Jag ska gå till Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Glöm inte att andas.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Läraren frågade oss vad som är gemensamt för allt

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
på jorden och i himlen?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Är det här livet?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Fel.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Tror du att det här är livet?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Tror du att Stones lever?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Du är för dum för att förstå detta.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Berätta då för oss,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
om du är så smart,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
ska vi ge läraren svaret senast på lördag?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Vi behöver ett svar annars blir han arg.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Lärare!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Vad fan gör du?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Det är dags för klass.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Snabbt!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Låt oss gå!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Här är den.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
mig?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Vad?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Vad har allt på jorden och på himlen

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
gemensamt?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Här är den.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
mig.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Åh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Om du är här för att orsaka problem,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
då måste du gå.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Varför är du här överhuvudtaget?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Hur dog jag av värme på det här stället?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Denna jäkla avloppsbrunn.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Detta hindrade oss från att öppna fönster i

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
sommar eftersom vi stoppade in den här för att behålla den

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
kallt ute på vintern.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Hur är livet för en artist?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Du är så vacker.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Din mamma var stolt över dig.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Var hon stolt?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Du måste skämta.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Han övergav sin far.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Stackars Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Vilken skam!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Han övergav sin far.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Lämna honom ifred,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
för fan.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Gå.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Och kyss mig,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Så,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
du hittade dig själv en liten Shiksa i Kiev.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Kidnappa inte vår Yuna.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Hon gifter sig med en fattig man om fyra dagar.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Och han är lika patetisk.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Ärlig kille.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Inte en av dem som lämnar shtetlen för gott.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Det är för sent för dig,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Nog,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
sluta!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Jag ser att du inte tog upp många saker.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Ska du stanna eller gå?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Vi saknar dig,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Jag skulle vilja visa dig Kiev.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Speciellt filmstudion där jag jobbar.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Vad är en studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Föreställ dig ett ombyggt tempel.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Till och med bättre än ett tempel.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Bättre än ett tempel?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Du gör narr av '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
går,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Du vet att vi inte har ett öre att lämna

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
här.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Det är därför vi bor här.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Just nu i Amerika,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
det finns 10 miljoner arbetslösa.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Och de vet alla att om de tappar döda grävande

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
genom soporna,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
det är allt för bourgeoisin och vinsterna av

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
viktig industri.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Sikta,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
sovjeter.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
De hjärntvättar oss hela dagen lång.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Och jag tycker att det är intressant vad de säger.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oj va,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
ta sedan den röda halsduken,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
det är affären.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Varför inte?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Jag skulle gå med Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Du är kommunist,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
är inte du?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Inte precis.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Hur som helst,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
inte idag.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Tja,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
vi måste gå.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Stanna på verandan.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Vi är fortfarande glada att se dig.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Tack.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Tack.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Tack.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Tack.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Tack för att du tittade!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
du har mycket tur.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
modern värld,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
bio.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Du kommer att bli väldigt glad.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Ja,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
du kommer att bli en stor man,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
en biografmekaniker från armébrigaden.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Det är inte som att spela för dig.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Jag är ingenting utan mina musketörer.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Om du bara kunde följa med mig.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
tänk på din mamma.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Hon skulle vilja det här.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Och snart är vi tillsammans.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Och under tiden,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
visa världen vad som händer när vårt geni tar

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
på bio.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Och säg inte geni.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Geni.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Geni från byn.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
du vet,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
hon talar sanning.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Du måste ta den vägen.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Och vi också.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Oavsett om en eller två skurkar,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
min far klarar sig utan mig.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Tro på dig själv.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Du kommer att lyckas.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Du försenar oss bara.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Jag kommer själv tillbaka för att ta dig.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
du ser,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Jag menar allvar.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Men hur är det med oss?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
du vet,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Jag kan inte lämna min mamma ensam just nu med den där sidan

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
' yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Det är okej,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
vi klarar oss.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Brodern kommer snart tillbaka från armén.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Han kommer att ersätta mig.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Ta hand om dig,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
kamrat.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Tåget väntar inte längre.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Adjö.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Min kärlek.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Låt oss gå.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Vänta,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
vänta.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Det är till dig.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Det är inget stort.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Men det kommer att få dig att tänka på mig.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Vi har samma drömmar,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
eller hur?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Vara försiktig.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Detta kan ge problem.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Kom igång,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
glöm inte.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
vi ses snart.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Han gjorde sitt val.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Han bröt alla band.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo bad.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Till skillnad från andra,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
han gjorde rätt val.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Men vill du också åka?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Vet du att det är omöjligt?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Du skämmer ut oss alla.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Men oroa dig inte.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Låt oss bara glömma det.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Vi måste lita på varandra.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Sluta låtsas,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
det är uppenbart.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Du är bara avundsjuk.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Du har fel.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Jag gillar den här killen.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Och du?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Hur är det med mig?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Du är läsare.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Men jag respekterar,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Är du seriös?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Ja.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Jag visste att du var lika rastlös som lövverk.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Men det är inte sant.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Det här är Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historiska,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
och fick ett friskt raserianfall.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Nej,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
det är du,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naiv vet du vad?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Jag skulle aldrig gifta mig med en sådan Hasid som du Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obskurantister,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
bedragare,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
wheeler-dealers Du såg alltid ner på min pappa

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
För han är inte den sortens Hasid som du är men

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
du kommer aldrig att nå hans kunskapsnivå Only

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel är lika med honom Mendel förstod skönheten

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
av vår sekt innan vi blev kär i dig Kanske

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
du gjorde honom galen Du blev hans besatthet. Han

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
var alltid kär i mig,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
och jag med honom Och du gjorde alltid narr av honom

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
Och?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Istället för att drömma om att bli rabbin borde du göra det

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
har stannat hos mig.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Ett ljus,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
som din far,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
lugna hans själ.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Jag kanske åtminstone tjänar mitt folk.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Du är helt ensam.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Han kommer inte tillbaka.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Jag är väldigt ledsen för din skull.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Vem mer kan det vara?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
där är du,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
din jäkla Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Hur går det där borta?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Och du?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Och du?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Du verkar lite upprörd.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Jag behöver hitta snickare för byggarbetet

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
med den sovjetiska officeren.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Men ingen vill arbeta för sovjeterna,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
speciellt de religiösa.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Jag sa till din farbror Vinok att tiderna har förändrats.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
De gamla polska herrarna är borta,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
och vi har nya nu.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Dessutom,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sovjet betalar med varor,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
och det hjälper till att upprätthålla shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Vad svarade Medyachko dig?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
Och kan han inte hjälpa till på något sätt?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Säg mig,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
var är han?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Men de verkar alla ha tappat förståndet där.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
De har bara en sak att tänka på.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Säg bara till mig,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
var är Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Han svävar runt av bitterhet,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
nära hans verkstad.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Mendels råd skämtar inte.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Det är bättre att inte vägra dem,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
problem kan komma.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Oroa dig inte.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
okej,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
vi ses!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Må Gud skydda dig.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Tack.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Ta hand om din sons hälsa

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Vad gör du,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
skurk?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Har du sett din frus

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
ansikte?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Glad att se dig,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Jag kommer att ha dig i åtanke också,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Hur gjorde hennes två mammor?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Hur mår mamma?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Ditt förflutna,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Mr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Tack.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Vad är det med dig?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Är detta för henne?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Ja?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Min syster hämtar ved.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Mörkbrynad Dem'yane väntar,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
väntar!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Har du sett Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel i ett tillstånd?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Sluta skämta?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Det är du som skämtar.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Jag vet inte vad du pratar om.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Han kom idag.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Han kommer att gå till honom.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Jag är säker på att han kommer att bli glad.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Nästa gång,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
säg till din syster att skicka en man efter kläder.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Han är i armén.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Han byter inte ämne.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Jag blev aldrig uppringd.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Inte du heller?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Hoppas vi ses på mitt bröllop.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Låt oss ta en drink.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Är det du,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Pappa?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Jag har väntat i två år på att få träffa dig igen.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Jag känner att jag tittar på din mamma.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Det är en gudagåva.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Du bestämde dig till slut för att komma tillbaka hem.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Jag kom precis för att träffa dig.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Förlåt,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
pappa,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Jag ville komma tidigare.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
min son,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Jag är för gammal för att inte berätta det jag aldrig sa.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Du vet redan detta,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
men din mamma,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
lugna hennes själ,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
hon älskade inte mig.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
hon,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
som du,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
ville lämna shtetlen.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Hon drömde om Amerika.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Hon skulle ha varit stolt över dig.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Kommer du ihåg hur hon brukade ta dig för

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
promenader på sabbat och helgdagar?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Jag trodde att det var bättre att du ägnade dig

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
till religiösa texter,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
som Toran,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
det var så lätt för dig.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Du vet att jag är din mamma.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
pappa,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Jag vill inte prata om mamma.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Naturligtvis,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
du är här för att prata om mamma.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Jag är din far,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Jag vet varför du kom.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Vilken typ av pappa skulle jag vara om jag inte kunde läsa

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
min son?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Döm mig inte,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
pappa.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Du vet inte ens vad jag gör.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Du vet att magi är förbjudet för oss,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
eller hur?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magi?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
pappa,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Jag vet ingenting.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Du är min guide.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Du är kommunist,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
och det är värre.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Vara försiktig.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Jag är filmregissör.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
En filmregissör?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Ja,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
en filmregissör.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Vet du vad varje trollkarl sa?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Jesaja sade till kurtisanen:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
glömt av alla,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
ta din harpa,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
gå runt i byn,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
lär dig spela bra.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Trollkarlen sa,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
leda dig själv på rätt väg,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
och musik kommer till dig.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
Tatuering,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Jag är inte i musik.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Jag kommer aldrig att bli en slav.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Till var och en sin egen,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
men ungdom.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
Och hur är det med ungdomen?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Hon är vacker.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Hon leder mig fortfarande.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
När jag tror att Folia ska gifta sig med henne,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
det är för sent.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Vad planerar du att göra?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Gå,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
bli som din mamma.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Tror du att frihet innebär att bryta mot regler och lagar.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Men dessa lagar har befriat oss från barbariet.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
du är känslig och intelligent.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Förklara vad som hindrar dig från att studera Torah?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Det passar dina egenskaper så bra.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Varför blev du så värdelös?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Jag har inget emot Torah,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Pappa.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Jag vill bara inte ägna mitt liv åt en

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
berättelse.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Jag vill berätta andra historier.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Bara en historia?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
För Torah,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
det finns lika många läsningar som det finns läsare i

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
varje generation.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Tror du att Thor bara är en myt,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
gjort upp för underhållning?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nej.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Du vrider på mina ord.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Det är omöjligt att prata med dig.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Ni Hasidim lyssnar inte på någon.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
jag undrar,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
lyssnar du på rebben?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebben är inte längre som han en gång var.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Hans övertygelse är inte längre meningsfull.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Hungern förtär honom levande.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Han har ätit levande av det.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Han tvekade aldrig en sekund innan han gav sitt

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
hand till sin dotter Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
denne son till en köpman.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Han har inte ett öre.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabbinen är galen.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Och min son lämnar mig för att bli en hedning

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
trollkarl.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
En hedning?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Jag är fortfarande jude.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
Jag ber dig,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
sluta orsaka mig lidande.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Kom ihåg vem du är,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
vad du är.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Gå inte!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl glömmer vem han är.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Och vad som händer runt honom.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Människor här lever i fattigdom och rädsla.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
I deras magar.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Det är lugnt här nu.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Och byborna skapar inga problem.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Men var kommer nästa problem ifrån?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
pappa,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
vi måste lyfta våra huvuden från böckerna.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Om du tror att vi här i shtetlen bara är blinda

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
och olycklig,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
väl,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
min pojke,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
sysselsätta dig med dina filmberättelser.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Du kommer inte att göra en komplett person av

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
dig själv.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Om du verkligen vill hjälpa mig,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
snälla ge upp dina planer.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Jag är precis som mamma.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Jag ger aldrig upp någonting.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Jag saknar henne så mycket.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Hon skulle veta exakt vad hon skulle säga till dig.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Hon skulle förmodligen inte säga något.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Hon skulle bara le.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Men du kommer aldrig att förstå,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
för du visste aldrig hur man ler.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Så,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
överger ni mig alla?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
En och en?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
vänd dig om!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Som alltid här,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Vem spelar du med?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Profeten Elia.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Jag förstår.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Ingen annan leker med mig sedan du gick.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Vet du hur de behandlar mig där?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Inte judar,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
judar.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Ingen älskar mig.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
De säger att jag är besatt.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Vet du hur de behandlar mig där?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
De uppskattade bara inte att jag serverade

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
kejsare under det stora kriget.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Och nu kastar dessa jävla barn stenar på mig.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
När du var barn,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
folk tyckte synd om mig,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
skyddade mig.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Nu måste jag säkert saknas.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Jag ber om en skål med soppa medan barnen studerar

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
vid hedern.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
kom igen,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Gud!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Spela!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Jag lade märke till dem

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Försök inte ens övertyga mig om att du inte kom

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
tillsammans.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Jag mötte honom på vägen.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Vad tänker du,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
gammal dåre?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Här!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Varför lämnade jag?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Du har alltid varit en dålig schackspelare.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim spelar ingen roll.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Jag är väldigt glad att se dig idag.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gershon,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
stoppa honom!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gershon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Någon har stulit kniven!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon har blivit galen!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Det har gått en månad sedan han inte ätit mitt kött.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
sås.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Till en början

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
han var sjuk.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Sedan slutade han gilla det.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Bara låtsas.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Och nu ännu roligare.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Inga fler rituella uppoffringar.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Han vägrar kategoriskt att döda djur.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Min man är slaktare!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Vill inte längre vara slaktare!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Vad händer,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gershon?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Säg något.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Jag har inte den där jäkla kniven.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Dessutom,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
det finns nästan ingenting kvar att döda.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Vi har nästan slut på djur.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Det här är ett tecken på att jag har dödat tillräckligt.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Vad?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Efter fem dagar

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
innan Foli och Yunis bröllop?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Det här är sabotage.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Ingen kniv,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
inget kött.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Inget mea

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
inget bröllop.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Utan kniv,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
allt är förlorat.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Du är galen,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Lämna tillbaka kniven.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Vill du ha din chef-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
äta en skivare för att avskeda dig?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Detta är ingen slump.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Detta är ett tecken på apokalypsen.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Lyssna inte på detta vansinniga skratt.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Blodig vidskepelse.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Kniven måste vara på honom någonstans.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Låt oss hitta den här galna gibbaren.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Låt oss hitta en kniv!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Letar efter en kniv!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Det händer konstiga saker.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Vilka saker?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Män försvinner från de flesta offer.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Okänd var.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
De säger att Red tar bort dem.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Jag hörde till och med att en av dem för några dagar sedan

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
försvann.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Han - en by av icke-människor.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Under natten samlades alla judar och gick därifrån.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Och sedan dess,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
ingen har sett dem igen.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Även polska bönder tas bort.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Till och med polacker.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Jag tror att män håller på att försvinna.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
De har rekryterat dem till armén för

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
de senaste månaderna.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Men hela byn?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Någon sålde dig Eiffeltornet.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Nej,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Jag svär.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Jag fick höra detta av en icke-judisk jägare.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Han har sålt päls i byar i tre år.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Och jag tror honom.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Något händer.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Jag har drömt den här drömmen länge.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Röda havet samlas över oss.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Akta sig!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel kommer hit!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Var försiktig,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Jag hörde allt,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
gammal dåre.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Vad är problemet?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Förföljer du fattiga hjälplösa människor?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Tror du att det här passar dig?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Lyssna på mig,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
tjuv.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Du har inte ens försökt här på en timme,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
och allt är redan i kaos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Tror du att jag kommer att tro att detta är en slump?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Du är en hycklare,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
som de onda hasiderna.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Blanda sig med de riktiga för att korrumpera samhället.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
kom igen,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
visa mig din väska.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu Och du anser dig själv vara en sann Hasid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
När jag fick veta att du blev rabbin,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Jag förväntade mig åtminstone mer mognad.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Jag bryr mig inte om vad du förväntade dig där.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Jag är ansvarig för att upprätthålla lugnet i min

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
gemenskap.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Vad?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Vad är du egentligen ansvarig för?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Hålla koreaner och boskap i kort koppel?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Berätta för folk vad de ska tänka?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Vi har redan riktiga ribis för detta.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
En stackars idiot med sina ryska stövlar och sin fantasi

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
jobb.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Kan du föreställa dig hur sovjeterna pressar oss

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
här?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Snart kommer de att stänga synagogorna.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
På grund av människor som du,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
vi kommer att ha ingenting.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Inte heller traditioner,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
inte heller kultur,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
inte heller språket.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Vi kommer alla att prata ryska.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Även du kommer att förlora allt.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Kanske är detta slutet på denna värld?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Du kom för jungfrun,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
gjorde inte du?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Ja.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Men det är för sent.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Hon är min.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Jag kör iväg dig med den kniven du stal när

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Jag hittar det.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Vi måste bara leva så länge.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Varför inte bara döda mig utan kniv?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Det är din specialitet,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
är det inte?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Jag skulle inte sjunka så lågt.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Men det är bara att vänta och se.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Min kära Nebysh kom för att besöka mig.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Utan förvarning.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Herregud,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
du liknar min syster så mycket.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Välsigna hennes själ.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Sitta.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
hur mår du,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
farbror?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
du vet,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Jag sprang på Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Han klagade på att du inte räcker till.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Åh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
den där jäkla Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Jag är väldigt irriterad.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Det är omöjligt att underhålla Shtetl med alla

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
dessa munnar att mata och ett litet antal

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
arbetare.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Torahs ord luktar inte honung för mig.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
De luktar unket papper och fattigdom.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Vår nya verklighet är arbete.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Med hjälp av sovjeterna,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
vår Shtetl måste förvandlas till en kibbutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Tyvärr,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
vår ungdom har behållit de äldres mentalitet.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Titta på de här pojkarna här.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Sväljde du dina tungor?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Går du fortfarande till betesmidrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Så,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
ska du gå?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Vi ville gå till Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
men du behöver en högre nivå där.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
När sovjeterna började stänga andliga skolor

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
även i byn,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
vi vet inte hur länge vi kan fortsätta vår

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studier.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Skolan kommer definitivt att stänga om du provocerar

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
sovjeter genom att vägra deras arbete.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Dessutom,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
du är fattig,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
du riskerar ditt liv.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
De oroar sig för vad folk ska säga.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Vet du att du kan följa Toran och

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
jobba?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Det är vad jag gör.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
För mig,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Toran smakar fortfarande som fikon och honung.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Den följer mig varje dag i mitt liv.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud säger att ni kan vara båda,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
inte bara det ena eller det andra.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Torans väg är progressiv.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Som bryr sig om både sanning och barn,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
och äldre,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
iakttar alla Torahs bud.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Är du Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Den som folk fortfarande kallar den yngsta talangen för

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
våra skrifter?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Naturligtvis,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
han är.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Han är min brorson Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioter.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Inte konstigt att du inte var gjord för Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Så,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
vill du jobba eller inte?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
länge leve tsadiken Mendel!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Tja,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
vi är redo för det!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Vad sa jag?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Titta här!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Till råga på allt,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
korrumperar du vår ungdom?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monster!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Tvinga våra elever att arbeta?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Exploatör!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel har rätt!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Vår ungdom måste jobba!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
För många kvinnor trivs här,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
inte tillräckligt många män!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Hur som helst,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
vad är ditt företag?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Vet du vad?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Jag har ett förslag till dig!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Vad?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Låt dessa stackars barn arbeta,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
och vi ska gå och studera med dig!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Du är galen,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
det är förbjudet!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Vad är det för fel?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Vi vill också studera den heliga Toran!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Nog med berättelser om mat för kvinnor!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Lär oss hebreiska!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Lär oss visdom!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Pengar!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Du har ett ruttet sinne,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
precis som din mamma!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Hennes dybbuk måste ha besatt dig!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Du kommer att sluta som hon!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
En gammal galning som tappade förståndet!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
Och så hennes liv!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Alla vet hur hon dog!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Så vad?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Rädd för sanningen?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Hans mamma avslutade sitt liv med självmord!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Hon hör inte hemma på vår kyrkogård!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Ett ord!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Ett ord från mig och du kommer att upphöra att existera!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Förstår du?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Ett ord!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Så du är informatören,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
va?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Du hindrar inte bara unga arbetare från

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
mata sina familjer,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
men du förolämpar också en soldats mamma!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Ta det!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Betrakta mig barmhärtig!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Nästa gång ska jag skjuta dig!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Titt!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Här är den!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Religionens inflytande på en person!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Genom det bara skillnader,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
oenighet,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
och kaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Vad är du?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Har du inte hört talas om kamrat Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Det blir varken fred eller frihet förrän vi

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
alla förena sig för vårt sovjetiska hemland!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Världssocialismens vagga!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Bara det fortfarande skyddar dig från fascistiska och

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalistiskt angrepp!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hurra!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hurra!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hurra!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hurra!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hurra!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hurra!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hurra!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hurra!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hurra!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hurra!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hurra!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hurra!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
min kära,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
vad gör du?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mamma,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mamma,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
titta!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Varför spelar du här?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
Jag vet inte,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Jag gillar det här.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
kom och lek med denna snigel.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Titta vad jag har till dig.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
det är en kanin,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
kanin.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Ja.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
åh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Här.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Nu är den din.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Vi ska ta hand om honom.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Okej,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mamma,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
tack så mycket.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Tack.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Tack,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
med kärlek till dig.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Världen öppnar sig för dig.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Tack vare fåglarnas sång.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Den här världens starka ljus.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Kan du höra det,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
min kära son.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Mitt hjärta sa till mig,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Att du kan höra den här låten.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Och vid dagens gryning,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Du kommer att bli ännu äldre.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Lova mig en sak.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Att lära sig är en tanke i mitt sinne.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Var ska jag sitta.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Jag kommer alltid att vara med dig.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Jag kommer alltid att vara obeveklig.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Var jag än är.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R retas.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Komma ihåg.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Jag kommer att kalla det Yeon Central för alltid.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole mamma?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mamma?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mamma?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Universums mästare,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
vi kommer överens.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Åh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
väl,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
vi kommer överens.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Du vet vad affären kommer att bli.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Jag ska berätta.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Jag ska ge dig alla mina synder.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Åh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
pappa!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Egyptierna förkunnar sin Gud som Gud.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Nej,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
säger jag.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Perserna förkunnar sin Gud som Gud.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Nej,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
säger jag.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Herregud!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateister förkunnar att det inte finns någon Gud.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Ja,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
säger jag.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
Och jag.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Välsignelser!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Det är inte han som uppväcker de döda.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Vad?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Hur mår du?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Jag skulle kunna fråga detsamma av dig.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Vad är det här?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Förmodligen,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
den sovjetiska garnisonen genomförde några tester.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Du riskerar att prata med mig här.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Alla kan se oss.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Glöm det.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Nej,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Trevligt att se dig igen.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Jag tänker annorlunda än andra.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Kanske har du fel.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Alla är övertygade om att jag är en tjuv eller en

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
hooligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Or crazy like my mother.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
you're not crazy.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Och Beilke var inte galen heller.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Varför vände du dig bort från henne och lät henne

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
die?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Istället för att skydda henne.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Bara för att hon var annorlunda?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
I understand your anger,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Men du kan inte skylla på hela vårt samhälle.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Then who should I blame?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Ofta är ANSVARIGA de som står vid sidan och gör

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
ingenting.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
du vet,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
it's better than me.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
And the top of it all.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Min pappa undrar varför jag inte stannar här och är

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
med honom.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Men hur kan jag leva bland dessa egoister som är

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
på väg mot sin egen förstörelse?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
jag vet inte.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Jag vet ingenting.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Ibland tittar jag på elen när den brinner.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Och jag tänker för mig själv,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
det finns ingen Gud.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Det finns bara el.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Men det är ingen mening.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Är glödlampan Gud?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Glödlampan gav Moses buden på berget

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Glödlampan straffar den orena och belönar den

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
rättfärdig.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Och om jag demonterade glödlampan,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
finns det ingen Gud längre?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Är allt detta kaos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Eller är allt kaos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Vad ligger bakom allt detta?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Här,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
just nu.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Här,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
just nu.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Männen ska till armén.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
På den tiden,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
de gamla skäggiga judarna bröt högljutt mot lagarna

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
av sabbaten.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Du är den bästa av oss.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Och du flydde till Kiev.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Vad händer?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Vem behöver allt detta?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Kamrat Stalin är utan tvekan en stor man.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Och kamrat Lenin är densamma.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Ja,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
de är båda verkligt stora män och skyddar oss från

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
tyskarna.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Men vad vet de om heliga ting,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
va?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Kanske kommer de till och med att bli rättfärdiga bland de

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
nationer?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Så vad då?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Är Moses,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
vår lärare,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
en bit linne?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Är inte David absolut det?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Är den heliga Baal Shem Tov en tom plats?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
du vet,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
ibland blir det en blixt i detta

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
världen.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Och du vill fly till ett svalt rum,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
gömma sig bakom en stor spis,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
och sätta stopp för allt detta.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Jag vet inget mer.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Jag vet inget mer.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Ta hand om dig själv,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Så,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Jag ser att du studerar Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Det är bra.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Du har inte ändrat dig än?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Ja.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Men djur är inte skyldiga att perfekta och

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
rätta till sina brister.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Människor är skyldiga att fullända och korrigera sina

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
brister.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Kung Salomo fördömer dem som säger att människan

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
överlägsenhet över djur är helt meningslöst,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
för allt detta är fåfänga.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
En person måste ägna hela sitt liv för att ge det

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
ett högre syfte.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabbi Nachman säger något annat.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Han säger att sanna helgon reducerar sig till

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
ingenting i den meningen att människan var den sista av de

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
djur men den första i Guds design.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Genom sina handlingar,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
människor kan och bör uppnå en mycket hög nivå,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
medan djur kommer att förgås.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Du gör ett allvarligt misstag.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Gud räddade en ensam man och hans familj,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
men han räddade alla djur på jorden.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Du tror att jag är en fanatiker,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
men du har fel,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Alla arter har lika rätt till liv och kräver

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
vår respekt.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Detta är det oändliga ansvaret gentemot

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
så kallade lägre arter,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
som talmuds vise åberopade.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Du föreläser mig som om jag vore döv.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Ja,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
för jag är trött på dig.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Hur länge kan man lyssna på en åsnas son?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Åh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
min gud.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Nu är vi på väg,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
så låt oss se om vi kan ta bort ställningen

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
stående stående.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Undertextning av Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
du måste lämna shtetlen i det förflutna.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Vår ledande arbetarklass behöver dig.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Vi måste bygga vårt eget land,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
det stora Sovjetunionen.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Frukta inte charlataner och fanatiker som inför lagar

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
på dig som inte har någon plats i vår nya värld.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Den enda sanna vägen är den väg som vi har lagt ut

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
kamrat Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
som leds av kamrat Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Endast sovjetmakten kommer att göra oss till medborgare,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
kamrater,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
kommer att göra oss fria.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Kamrater,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
vår avancerade arbetarklass behöver dig.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Befria dig från jiddisch,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
detta arkaiska språk.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Sabbat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Sabbat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Sabbat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Sabbat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Inga präster,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
inga rabbiner!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Det är sabbat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Sluta,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
det är sabbat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Sabbat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Gå härifrån!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Gå!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Jag måste stänga,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Jag måste stänga krogen.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Varför?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
För att du är på deras sida?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Jag har ingenting med detta att göra.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Det är bara dags att åka hem.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Min fru och mina barn väntar på mig.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Låt oss dricka så det inte blir problem.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Sabbater,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
det är sabbater.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Lördag är lördag.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Vi kan inte göra någonting.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Vem uppfostrade dig så här?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Skäms på dig!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hej,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Jag känner dina föräldrar sedan födseln.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Huliganer!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Ni huliganer!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Tjänar du saken genom att förfölja en ärlig

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
arbetare?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Din mamma gjorde den här åt dig.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Vet du vad vi gör med fristående arbetare?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Gå ut innan jag rapporterar om dig.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Väl?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Vilka rackare.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Kom inte tillbaka hit igen.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Kamrat,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Juniorsergeant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Det är inte trevligt att behandla en arbetande person på det här sättet.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Du kan stänga idag.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Tack din vän.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Och snart kommer vi att ändra de gamla sätten.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Vad?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Bra.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Nu kan vi dricka.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Vad?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Oroa dig inte.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Det är bara hjärta till hjärta.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
En liten tradition jag alltid haft med vänner.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Oroa dig inte,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
det är kosher.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Skål.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Skål.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Istället för att skratta,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
hjälp mig att stänga av.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Tack.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Tack.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Vad gör du här?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Är det sant vad de säger?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Gå dit.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Jag är precis på besök hos min pappa.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Jag åker imorgon.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Men du har förstört allt.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
På grund av dig,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialister och hassidiska judar kommer att kämpa för en

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
lång tid.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Jag ville bara befria eleverna från problem med

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
myndigheter.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Det är allt.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Ja,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
befria eleverna från problem.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
I denna takt,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
du måste sluta vara jude för att leva i fred.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stopp.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Det finns en gyllene medelväg i allt.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Vi kommer att anpassa oss för att förbli som vi alltid har varit.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
Och kommer du att vara här för att ta hand om det?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
du vet,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Jag förstår dig.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Jag bodde också i Kiev med min bror när jag var

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
yngre.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Har du en bror?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Vi upptäckte många saker där.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Människor med olika historier.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Från olika länder och kulturer.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Det finns något mer i världen än bara

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Det var kul.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Jag kunde ha bott där,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
men jag kom tillbaka.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Jag vet inte varför.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Jag kanske saknade modet.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Jag visste ingenting där.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Här,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Jag vet allt.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
Och din bror?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Min bror?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Han är i Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Jag har inte sett honom sedan dess.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Efter att han lämnade Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
det fanns ingen återvändo.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolut avslag.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Inte som du.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Om han var i ditt ställe,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
han skulle ha lämnat tyst,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
utan onödigt brus,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
med den unga damen.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Men du är annorlunda.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Han var i ditt ställe.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Något annat fick dig att komma tillbaka.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Oroa dig inte för mig.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Åldern får mig att prata strunt.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Väl?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
sabbat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Shabbat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Det är dags att gå.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Trevligt att se dig igen,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Jag också.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
God sabbat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
God sabbat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
God sabbat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Musik spelas Musik spelas Musik spelas Musik spelas

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Musik spelar Musik spelar Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
sitta,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
sitta,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
kära.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
lämnar hallen,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Jag svor att aldrig gå på bio igen,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
för jag ville inte utsätta mig för sådant

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
känslor.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Jag sa till mig själv,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
det finns inget gudomligt med detta.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
ingenting,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
för det är för mänskligt.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
men,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
blev du berörd av skönheten i berättelsen,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
var inte du?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nej.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Det är likadant.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Tänk på mänskligheten i en karaktär

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
som Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Detta visar att filmer kan ha en liknande fördel

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
till våra heliga texter.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Hur?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Vilka heliga texter?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nej.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Vad menar du?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Som många berättelser,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmer kan visa oss människor som brottas med moral

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
val.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Till exempel,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan lär oss att respektera naturen,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
kärlek,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
familj,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
och förstå var vår sanna plats är.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Och var,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
verkligen,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
är din plats?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Och var,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
verkligen,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
är din plats?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
I Kiev,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
tror jag.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Kanske i filmstudion.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Men inte här,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
Jag är säker,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
inte här.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Kanske.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Jag kanske förstår varför du behöver utforska

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
andra kulturer.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Av nyfikenhet.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Det är inte det som oroar mig.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Jag är orolig för det här avsnittet från Talmud.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Komma ihåg.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Precis som människor har olika ansikten,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
så också har människor olika tankar.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Förstår du?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Ja.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Men varför stör det mig?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Vad betyder det?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Precis som du erkänner att din följeslagare har en

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
ansikte annorlunda än ditt,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
inse att han har andra tankar än du.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Men

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Jag kan inte acceptera det så lätt.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Här är bara något.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Det kan jag förstå.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
När man ständigt är omgiven av kommunister och

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intellektuella,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
som mina Hasidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
det är svårt att se din egen användbarhet.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabbin!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Dessa subventioner specifikt?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Jag tvivlar på att det gör dig till en sann rabbi.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Ja,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Jag sitter.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Jag är en riktig rabbin.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Det är något du borde veta,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Ung,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Gud vill,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
ska gifta sig med en folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Jag vet.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Vet du varifrån?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Det är en liten shtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
När du gick,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
han blev den enda passande matchen för min dotter.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Och han kommer att bli min efterträdare.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Löv?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Ja,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
jag vet,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Jag vet.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Löv kanske inte är så enastående,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
men jag tror.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Jag hoppas att han tar hand om henne.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Är det inte rätt?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Jag lämnade på grund av Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Vad?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Vad sa du?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Utan henne,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Jag skulle inte ha haft modet att fullfölja min

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
dröm.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Hon är den enda som såg det i mig.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Så är det så?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Exakt.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
du vet hur mycket jag älskade dig,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
eller hur?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Jag kommer alltid att älska dig.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
vara stark.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Utan dig,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
vem skulle annars kunna garantera fred och balans i detta

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
gemenskap?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Mellan hasidimerna och kommunisterna,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
så självsäker,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
shtetlen skulle ha varit i ruiner redan tidigare

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
slutet av veckan.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Ja,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
ja,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
kanske,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
kanske.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Men jag tror att du behövs av din pappa.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Så stanna.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Det är snart sabbat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Vistelse.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Vad är det - vad är det - vad är det?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Vad är det - vad är det - vad är det?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Vad är det - vad är det - vad är det?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Vad är det - vad är det - vad är det?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Vad är det - vad är det - vad är det?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Vad är det - vad är det - vad är det?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Vad är det - vad är det - vad är det?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Vad är det med dig?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Låt mig säkert ta hem pappa.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Åh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
oroa dig inte.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Vi ska göra en stackars shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Vi vill att du lämnar omedelbart.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Vi vet vad du tycker om oss.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Uppenbarligen,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
du kom inte tillbaka hit för att koppla av.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Du luktar redan skam,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
så förstör inte en ansedd persons rykte.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Jag går när jag är redo.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Det här är mitt hem.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Stoppa den här cirkusen,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Vad gjorde du i synagogan?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Trodde du att du kunde se Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Hur vågar du?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Hon är min fru.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Hon är inte din fru.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Inte på sabbaten.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Sluta,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Jag förstod aldrig vad Rabin såg i dig.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Kanske såg han Mendel som mer begåvad än hans

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
blivande svärson?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Hur kan du inte skämmas för att attackera en av våra?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Speciellt inför sin pappa.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
En av våra?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Den här kudden?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Denna ateist?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Denna kommunist?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Som de som trodde att de var fransmän eller

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
israeler.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Ser du var dina assimilerade franska judar är nu?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Under tyskarna!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
För andra,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
du förblir alltid jude.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Mina rötter i himlen.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Du är ingen för mig nu.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Anden har lämnat dig.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
En rättfärdig man borde bo i staden,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
interagera med andra,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
inte stänga in sig i sin tro.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
Och hur vågar du?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Tror du att du är rättfärdig?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nej.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Jag citerade bara en kommentar från rebben från Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
på Genesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Men du avstod från hela Toran.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Du tror att du har vunnit något,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
men i själva verket

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
förlorat allt.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Och nu vill du förföra Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Jag vet det.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Jag ser det.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Det är dags för de orena,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
profetiornas förtalare.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Han är åtminstone ingen bluff.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Han är en av de pionjärer som orenat

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messias,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
bosätta sig i Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Du och dina rabbiner är skyldiga till alla våra

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problem.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Därav så mycket mörker.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Män lär sig,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
medan du får våra kvinnor att arbeta för att tillfredsställa dina

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
behov.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Jag hoppas att Sovjet kommer att rätta till detta.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Ja,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
exakt.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Våra familjer behöver fyra händer,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
inte två,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
att mata sig själva.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Fega,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
länge leve Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Jag skulle hellre vara ukrainare.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Precis som judar blev tjecker tack vare Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Vem byter flaggor,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
och du går med i deras led,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
dina stackars jävlar?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Det är samma personer som har dödat

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
våra bröder i decennier.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Vet du hur många ukrainare som har judiskt blod

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
på händerna?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Måla inte alla med samma pensel.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Titta på Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Han har alltid stått på vår sida.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Jag har många ukrainska vänner.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Jag tror på dem.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
du,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
måste göra oss lika,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
inte dra ner oss.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Eller inte från det förflutna.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Du liknar de där avgudadyrkande judarna som tvingade Moses

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
för att bryta tabletterna.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Var förbannad!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Förstår du inte att vi inte har något alternativ?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Kommunister bryr sig inte.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Oavsett om vi är hasidim eller buddhister,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
för dem är vi alla judar.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Det är det!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Vi är alla judar!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Kanske är detta det enda sättet!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Vi åker till Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
Och hur tänker du ta dig dit?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Vilket fartyg?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
För hur mycket pengar?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
På örnarnas vingar,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
va?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Jag sa inte att det skulle bli lätt.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Har du verkligen blivit galen,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Hur hjärntvättade Mendel dig?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Så de kommer att begrava dig i den judiska staten.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Men tills Messias kommer,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
en sådan idé är hädelse.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Hädelse?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Vad menar du?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Jag är lika andäktig som du.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Jag vill bara leva.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Nog med att vara under icke-judars styre.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Nog med att vara slav.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
En slav?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Ni är inget annat än avgudadyrkare!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Hädare!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Hädare!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Hädare!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
du,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Sprid kaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Säg inte det!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Tyst ner,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
hör du?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Tyst!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Lyssna.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Jag är rabbin för er alla.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Ja eller nej?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Ja - ja.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Alla ni.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Inte bara ortodoxa.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Inte bara ortodoxa.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Jag ska ge dig en hemlighet.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Färgens hemlighet.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Judar älskar bara en färg.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Grå.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Varför grå?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Gud började med grått när han skapade världen.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Sant grått innehåller kabbalahemligheter.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mysterium.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mysterium.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mysterier.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Av alla färger.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Alla av dem.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Det beror på oss.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Det beror på oss.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Förstå denna kunskap.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Förstå denna kunskap.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Gör det rätt.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Och du kommer att se.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Och du kommer att se.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Dolda världar.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Dolda världar.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Men gå för långt,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
och allt kommer att bli mörkt.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Mörker.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Se sig om.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Vad skapade inte Gud?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Förstör inte världen,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
unga människor.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Följ inte dem som viftar med flaggor av brutal

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
färger,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
och som den blinda skaran hälsar högt.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel är inte Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Den hedniska kungen som ville vår död.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Var är han?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Där?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Är du inte en anhängare av den nya ordningen?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Inga?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Aj.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
spelar ingen roll.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Vi står inte på fast mark här.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Det borde vi vara.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Men vi kan inte.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Vad sa han?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Heliga bästa.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Vad sa han om Moses när han kämpade emot

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Han sa ibland att vi känner oss osäkra i vår tro.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Och den enda vägen ut ur detta är en.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Tiggeri.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Ber Gud att stärka,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
stärka vår tro på honom.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Utan detta,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
vi faller i händerna på onda krafter.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Vi måste stärka vår tro.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Det finns bara en sann ondska i Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Det finns bara en verklig ondska.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Det är apati.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Det är allt.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Likgiltighet bland judarna.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Ja.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Det var därför Moses sträckte ut båda händerna till

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
himlen när du vänder dig mot Amalek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Att lära sitt folk att inte splittra.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Enhet.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Detta är det enda som betyder något i kampen

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
mot onda krafter.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Enhet.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Ja.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Enhet.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Men i tro.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Du saknade med tro,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Jag är rädd att tro inte kommer att räcka.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Vad menar du?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Utan tro,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
det finns bara tvivel.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Tvivlar.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Med Mendels tvivel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
du kan inte göra någonting.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nej.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Hur ska vi bekämpa onda krafter utan tro?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Hur?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Genom att använda film?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Berättelser?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Med Tarzans hjälp?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Hur?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Med vapen.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Med vapen,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Jag är bara nyfiken på om du hinner i tid.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Ta mig hem,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
son.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Jag är trött.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Ta mig hem.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Ta mig hem,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
son.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Jag är trött.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Jag måste ta ett piller 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
min son,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
du kan inte föreställa dig hur mitt hjärta sjunger när jag ser

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
du.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Hela mitt liv,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Jag vägrade se mig omkring,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
tänker att bara Toran innehåller sanningen.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
jag hade fel,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
så fel.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Sanningen kommer inte bara från texten,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
men från den som vet hur man läser den.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Du och din mamma,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
du har alltid vetat detta bättre än jag.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Förlåt mig,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
det är svårt att erkänna att din kärlek dödar

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
du.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Vad gjorde jag för fel?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Hur kunde jag vara så blind,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
så egoistisk?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Kanske behövde hon lite mänsklighet,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
men nej.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Hur kunde jag lämna henne?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Hon var så olycklig.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Jag gjorde ingenting.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Det är mitt fel.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Helt mitt fel.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Och jag kommer att betala detta pris.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Ensamhet.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Sorg.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Och hatet mot min son.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
pappa,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Jag hatar dig inte.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Jag var äldre än din mamma,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
så jag förväntade mig att jag skulle föras till himlen

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
under någon storm.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Min död kunde ha räddat henne från sorg.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Från det tvångsäktenskap vi hade.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Men när din mamma gick,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
som Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
jag tänkte,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Jag förväntade mig att bli förd till himlen,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
som Elia i en eldpelare.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Men nu är det omöjligt.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
För jag är bara en halv människa.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Sluta,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
far.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stopp.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
skyll inte på Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Belasta honom inte med tyngden av hennes skuld.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Det här är bara min sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Så,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
slutligen,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
Jag ber dig,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
förneka inte din egen personlighet,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
din egen själ.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Och till Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
detta är ditt sanna jag.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Skrattar eller gråter du?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Vad händer?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Du fick mig precis att tänka på Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Jag öppnar mitt hjärta.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Och allt jag hör tillbaka är att jag låter som

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Nej,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
far,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nej.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Jag tror fortfarande inte på det.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Jag tror fortfarande inte på det.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Förlåt mig,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
son.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Okej.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Säg mig,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
vann du på lotteriet i somras?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
åkte du till havet förra veckan?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Är det så länge?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Rör mig inte,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem' det.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Hur går det?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Vad sägs om bilen.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Okej.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
ska vi gå?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Vart ska du?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Blev en Nongrado-person i din stad.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Skvaller,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
precis,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
min vän.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Tidigare,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
men ändå framåt.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Offensivt.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Stötande,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
men jag älskar dig fortfarande.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Bra,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bra,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bra.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Du är åtminstone inte orolig.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Tja,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
nu får vi bara hoppas att det fungerar

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
eller hur?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Skämtar du?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Naturligtvis,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
det kommer att fungera.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Jag vet hur länge du har tänkt.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Det är tråkigt för mig att säga hejdå till henne.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
I alla fall,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Jag kunde inte tänka mig något bättre än din

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
dum idé.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Nu när äktenskapet är uppgjort,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
hon har ingen tid för ensamhet.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Ärligt talat,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Jag förstår fortfarande inte hur vi lyckas ta oss in

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
sådana stök.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Få ordning på äktenskapet med den idioten.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Jag verkade inte alltid så smart.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Dim '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
yan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim 'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
detta är en dårskap med hans kumpaner.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Han misstänker min tid.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Hora skrämmer.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Hon måste distrahera dem för att allt ska fungera

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
ut.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Om du inte hade gjort ett bråk i glaset,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
allt skulle ha löst sig,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Låt oss gå imorgon.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Nej,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nej,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
vi ska göra allt nu.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Lita på mig.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Det kan inte vara,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Det kan inte bli imorgon.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Jag har en idé.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Skär dig,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
bror.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Jag är inte orolig för mig själv.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Hur går det,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Jag kände igen dig direkt.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
En gång var du min vän,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
länge - länge sedan.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Vi studerade också tillsammans i skolan,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
sida vid sida.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Jag kan tänka mig läraren med en käpp i

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
hand.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Åh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
hur vi vill gå tillbaka till dessa år,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
till den underbara åldern,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
den vackra ungdomen.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Det livet,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
så långt ifrån oss nu.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Åh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
hur vi vill gå tillbaka till dessa år,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
min vän?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Så,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
vart ska du,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
förlorade son?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Sover du inte hemma?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Detta är inte vägen ut ur staden,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
är det?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Vilken idiot är du?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Inte ditt företag.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Inte mitt företag?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Efter alla dina ord,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
tycker du fortfarande att jag är en idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Berätta för oss,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
varför är du här egentligen?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Du tror att du äger den unga damen,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
men du kommer aldrig att få henne.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Du kommer aldrig att förstå vem du har blivit,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Jag ska visa dig vägen ut!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Din skurk!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
God sabbat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
vänner.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Du är inte engagerad i någon hemlig verksamhet här,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
är du?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
är du okej,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Tänk på dina egna saker,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
gammal dåre.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Den gamla blåsan tappade sin kniv,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
men han har fortfarande en dolk.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Och jag är lika bra på det.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Låt honom gå.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
När allt kommer omkring,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
man vet aldrig hur en gammal dåre kan reagera.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Jag kunde inte stå ut med din far-köpman.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
alls.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Lyssna inte på honom,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
pojkar.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Han är just nu.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Slåss mot mig.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Kom igen nu.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Kom till mig.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Gå till min pojke,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gershon.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Kom igen nu.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Du kommer att ångra dig.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Gå härifrån,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
ni värdelösa fegisar.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Få ut!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Ung man!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
God dag.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Ung man!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Ung man,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
vänta!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hej!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hej!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Inga!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Detta är förbjudet!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Du kan inte se min dotter just nu!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Det vore synd!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Vad är det för fel på dig,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
min pojke?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Jag måste prata med henne.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Låt mig gå!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Svär på ditt liv.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Du ska inte passera.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Inte för någonting.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
du måste vara ur dig.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Öppna dörren.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Jag måste prata med min fru.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hej!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hej!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Öppna!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hej!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hej!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
enligt lag,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
hon är inte din fru än.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
du vet,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
lika bra som jag gör.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Så jag uppmanar dig att gå nu.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Låt min dotter vila fram till bröllopet.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannien 아 에이 에이 Barn,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
barn,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
var har du sovit,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
min kära,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
liten katt?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog Team'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Var är Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
vet du,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
kanske,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
här?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Vad,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
gått vilse på vägen?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hej,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
vem gjorde detta?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Det är ingenting,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Jag berättar senare.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Är du okej?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Jag saknade dig så mycket!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Är du okej?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Åh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
låt oss gå.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Före gryningen.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Låt oss korsa floden,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Jag vet vägen därifrån.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Men du kan inte gå ut på natten,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
för det finns träsk där.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
Och vet du vad?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Jag har något.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Mitt sätt.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Är du säker?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
vet du hur många budbärare jag tuggade på?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Jag gick in i den här skogen,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
vandrade runt tills jag hittade denna hydda.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Du kanske tror att jag är en jägmästare?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Helt klart,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Jag är ingen jägmästare,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
så jag vill fira.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
kom igen,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
dricka.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Hur är det med dig?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Som i torrt land.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Försök.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Hur kommer livet att se ut nu?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Vackert,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
otroligt,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
lyckligt liv.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Men kriget närmar sig.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Nej,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
sluta.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Detta kan inte undvikas.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Nej,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
sluta inte,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
vi vet inte vad som verkligen händer.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Gäster,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
sa du hejdå till din pappa?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Ja.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Och du?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Pratade du med dina föräldrar?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Hur är det med mig?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Vad skulle jag säga till dem?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Pappa är en gammal dåre som bara vet vilken whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
är.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Och mamma säger aldrig något till honom.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
du vet,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Jag har länge velat jobba tyst.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Du är tillbaka med dem igen.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Men nu,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
inte bara kommer du att bli en bra filmregissör,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Jag kommer också att filma berättelser för människor,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
för nationen.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Jag kommer att presentera dig för Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
Och du,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
ung,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
du kommer att se Dovzhenkos studio.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
Och jag?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Och då blir jag nästa Kosheverova.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Jag ska vara kvinna,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
en stor sovjetisk filmregissör.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Miljontals människor kommer att titta på min.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Tror du på allt?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Det finns miljoner,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
kanske vi två med Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Vad?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Vill du slåss?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
det är jag,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
när vi är lediga.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Jag såg dig prata med alla de där männen förut.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
men,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
det var så konstigt att se dig så med min

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
far.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Smidd i detta raseri.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Du var så rastlös.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Ja,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
bara en tunga som hänger på rätt ställe.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Jag jobbar inte alltid.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Jag tittar på min far.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Upphetsar det dig?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
fan'

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
det,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
du är äcklig.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
fan'

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Jag vet!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Det här är inte det sista vackra vi kommer att få höra

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
från honom.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Men om det är priset att betala för att bli av med

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folie,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
är det värt det?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Kanske kommer vi att se dem alla igen någon gång.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folie och andra.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Och vi ska sluta fred.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
vi har inte ens åkt än,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
och du planerar redan att komma tillbaka?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Jag säger bara att vi kanske en dag kommer tillbaka

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
och se dem.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Jag tror att vi kommer att sova alkoholpriset på Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Jag har fortfarande bågar.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Han var fortfarande här.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Jag har något till dig.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Det är inte mycket,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
men det fick mig att tänka på dig.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Vi har samma drömmar,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
eller hur?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Först nu.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Jag kommer inte ha några problem med det här längre.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Synd att jag inte kom tillbaka tidigare.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Jag behövde återvända tidigare.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Det viktiga är att du är här nu.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Hon har rätt.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Och nu ska vi dricka,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
bror.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Skål.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Bra.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Här är till min mamma.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Här är till vårt nya liv.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Åter.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Åter.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Är inte detta rätt?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Är det inte fel?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Varför visste du inte?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Precis?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Åh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
så jag vet inte.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
jag vet inte.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Tack för att du åt med.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
yan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Tyskarna är här.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Här är vad som händer.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Vad är klockan?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Gå med Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Jag måste ta Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
om tyskarna inte hinner hit i tid,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
de kommer inte att klara det.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Låt mig gå.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Vi har inte tid för samtal.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Gör som jag säger.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Rädda dig själv.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Ung,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
kära,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Jag kan inte lämna.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Du.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
yan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
ta henne,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem 'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Jag måste varna Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
lyssna,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
tyskar!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Jag kommer att döda dig!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Undertexter av DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
du har återvänt.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transkription Emily Beynon © transkription Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transkription Emily Beynon © transkription Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transkription Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
ugn,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
två tumbas sitter,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid vara stapelvara,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
var inte en tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.